1
00:00:08,425 --> 00:00:09,460
-
počasí bylo toho dne krásné

2
00:00:09,676 --> 00:00:10,837
když Sandy a Bud šli na ryby

3
00:00:11,053 --> 00:00:13,294
s Flipperem před Coral Key Parkem.

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,595
Bylo těžké uvěřit té katastrofě

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,138
byl hned za rohem.

6
00:00:26,985 --> 00:00:28,692
- Sandy, podívej se na tohle.

7
00:01:11,947 --> 00:01:13,813
- Něco ty ryby určitě vyděsilo.

8
00:01:14,032 --> 00:01:16,524
- Člověče, opravdu cestovali.

9
00:01:16,743 --> 00:01:18,108
- Nemyslím si, že to byl žralok.

10
00:01:20,372 --> 00:01:21,783
- Sandy, ty ryby opravdu běžely.

11
00:01:21,999 --> 00:01:26,334
Myslíš, že tam něco je?
nebezpečné v Coral Key Parku?

12
00:01:26,545 --> 00:01:30,584
- Nevím.

13
00:01:31,508 --> 00:01:33,966
Flipper míří k útesu.

14
00:01:34,928 --> 00:01:36,464
Získejte kotvu Bud.

15
00:01:50,861 --> 00:01:53,228
- Dobře, podíváme se.

16
00:01:59,536 --> 00:02:00,241
Sandy.

17
00:02:00,454 --> 00:02:03,788
- Nemusíš se tím tak vzrušovat.

18
00:02:10,172 --> 00:02:12,288
- Sandy, ty ryby opravdu běžely.

19
00:02:12,507 --> 00:02:15,841
- Řeknu, obvykle tenhle útes
se jen hemží rybami.

20
00:02:19,473 --> 00:02:20,759
- Podívejte se na něj.

21
00:02:22,225 --> 00:02:23,340
Ryby jsou pryč.

22
00:02:28,106 --> 00:02:29,642
Ptáci jdou taky.

23
00:02:30,984 --> 00:02:32,349
- Proč?

24
00:02:32,569 --> 00:02:34,526
- Když ryby a divoká zvěř
utéct v panice Bud

25
00:02:34,738 --> 00:02:36,524
znamená to, že se něco stane.

26
00:02:36,740 --> 00:02:37,354
- Jako co?

27
00:02:37,574 --> 00:02:39,815
- Nevím, ale nic dobrého.

28
00:02:40,035 --> 00:02:41,571
- Možná hurikán?

29
00:02:42,829 --> 00:02:44,365
- Může být.

30
00:02:49,878 --> 00:02:53,746
- Ploutve, pojď
zpět, Flipper, vrať se.

31
00:02:53,965 --> 00:02:56,002
Sandy vypadá, že míří na otevřené moře.

32
00:02:56,218 --> 00:02:58,334
- Jestli se Flipper tak bojí
něco je špatně.

33
00:02:58,553 --> 00:03:01,090
Raději na to upozorníme tátu.

34
00:03:26,498 --> 00:03:30,617
? Říkají mu Flipper,
Flipper rychlejší než blesk

35
00:03:32,295 --> 00:03:36,414
? Ne, vidíš, není chytřejší než on

36
00:03:38,135 --> 00:03:42,254
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

37
00:03:43,849 --> 00:03:47,968
? Leží tam pod, pod mořem

38
00:04:24,097 --> 00:04:24,882
Ahoj tati.

39
00:04:26,475 --> 00:04:27,180
Táta.

40
00:04:27,392 --> 00:04:29,383
- Hej Sandy, trochu šetřete
z té energie budete?

41
00:04:29,603 --> 00:04:30,843
Chci, abyste skončili
skládání tohoto řeziva

42
00:04:31,062 --> 00:04:32,848
takže to uschne a můžeme
začni na té kůlně vzadu.

43
00:04:33,064 --> 00:04:34,725
- Tati, myslím, že nás čeká
hurikán nebo tak něco.

44
00:04:34,941 --> 00:04:35,976
- Hurikán?

45
00:04:39,946 --> 00:04:41,152
Co vám dává tu představu?

46
00:04:41,364 --> 00:04:42,604
- Tati všechny ptáky a ryby

47
00:04:42,824 --> 00:04:45,191
odcházejí tak, jak jsou
konec světa.

48
00:04:45,410 --> 00:04:47,401
- Tati, znáš ten útes?
- Ano.

49
00:04:47,621 --> 00:04:48,986
- Znáš to
vždy se to hemží rybami,

50
00:04:49,206 --> 00:04:50,116
no právě teď jsi nemohl najít žádnou

51
00:04:50,373 --> 00:04:52,364
kdyby na tom závisel tvůj život.

52
00:04:52,584 --> 00:04:54,200
- Možná je kolem čumák žralok.

53
00:04:54,419 --> 00:04:56,376
- Táta by to neudělal ani žralok
vystrašit malé ryby

54
00:04:56,588 --> 00:04:58,750
a Flipper by to udělal
nás varoval před žralokem.

55
00:04:58,965 --> 00:05:00,751
- No, ještě něco jiného
pak je, nevím.

56
00:05:00,967 --> 00:05:03,584
- Tati, to nejsou jen ryby,
ptáci také odcházejí

57
00:05:03,804 --> 00:05:06,045
a když všechna divoká zvěř
opouští takovou oblast

58
00:05:06,264 --> 00:05:08,096
stane se něco strašně zlého,

59
00:05:08,308 --> 00:05:09,969
dokonce i Sandy to říká.

60
00:05:10,185 --> 00:05:11,846
Možná to má něco
co do činění s počasím.

61
00:05:12,062 --> 00:05:13,268
- Počasí?

62
00:05:13,480 --> 00:05:15,221
Bud, dostal jsem pětidenní námořní předpověď

63
00:05:15,440 --> 00:05:16,475
před méně než půl hodinou.

64
00:05:16,691 --> 00:05:17,852
Víš, co řekli?

65
00:05:18,068 --> 00:05:20,150
Jasná obloha a slunečné počasí.

66
00:05:20,362 --> 00:05:22,979
- Ale tati, měl jsi to vidět
ty ryby sud do moře.

67
00:05:23,198 --> 00:05:25,439
- Ploutev odešel taky, dokonce
Flipper měl obavy.

68
00:05:25,659 --> 00:05:26,694
- Podívejte, mohli jste tam být

69
00:05:26,910 --> 00:05:28,651
půl tuctu věcí
to vyděsilo ty ryby

70
00:05:28,870 --> 00:05:31,032
a možná Flipper odešel
abych viděl, co se děje.

71
00:05:31,248 --> 00:05:32,784
Teď chci, abys skončil
skládání tohoto řeziva.

72
00:05:32,999 --> 00:05:33,909
Jdu do východního přístavu

73
00:05:34,084 --> 00:05:35,245
a kontrola poškozené lodi.

74
00:05:35,460 --> 00:05:37,997
Vrátím se včas na večeři.

75
00:05:39,339 --> 00:05:42,582
- Jednu věc vím, zvířata
může někdy cítit změny

76
00:05:42,801 --> 00:05:44,417
dříve, než je mohou nástroje zaznamenat

77
00:05:44,636 --> 00:05:46,218
a meteorologická kancelář se může mýlit.

78
00:05:46,429 --> 00:05:47,134
- Můžete to říct znovu.

79
00:05:47,347 --> 00:05:51,591
Hej, podívej.

80
00:05:51,810 --> 00:05:53,801
Je to Flipper, vrátil se.

81
00:05:57,065 --> 00:05:59,227
- Jako všechny
děti, mí kluci si někdy myslí

82
00:05:59,442 --> 00:06:01,433
vědí lépe než kdokoli jiný

83
00:06:01,653 --> 00:06:03,769
a to byl jeden z těch časů.

84
00:06:03,989 --> 00:06:08,199
Takže když jim Flipper zavolal
neztrácel čas, aby ho následoval.

85
00:06:36,438 --> 00:06:37,644
- Vidíš něco?

86
00:06:39,024 --> 00:06:39,809
- Ne.

87
00:06:41,109 --> 00:06:42,850
Hej, podívej.

88
00:06:43,069 --> 00:06:44,525
Co je to Flipper?

89
00:06:51,161 --> 00:06:51,946
Hej.

90
00:07:08,678 --> 00:07:09,713
Divoká zvěř.

91
00:07:32,619 --> 00:07:34,530
Podívejte se támhle.

92
00:07:40,502 --> 00:07:43,119
Kéž by tu byl táta, aby to viděl.

93
00:07:44,965 --> 00:07:46,751
- Půjdu zkontrolovat
útes ještě jednou.

94
00:07:46,967 --> 00:07:51,632
Pokud tam ryby nebudou, budeme
víš jistě, že se něco děje.

95
00:08:29,342 --> 00:08:31,583
- Nic, co teď budeme dělat?

96
00:08:31,803 --> 00:08:34,716
- Dostaneme tátu ven a ukážeme mu to.

97
00:09:04,878 --> 00:09:07,290
Co je s Petem?

98
00:09:07,505 --> 00:09:08,290
Podívejte se na něj jít.

99
00:09:08,506 --> 00:09:09,667
Teď už vím jistě, že je něco špatně.

100
00:09:09,883 --> 00:09:11,965
Pokusím se zavolat tátovi rádiem.

101
00:09:12,177 --> 00:09:16,045
- Začnu získávat
věci z vody.

102
00:09:21,102 --> 00:09:24,470
- Ahoj Bude, zajímalo by mě, jestli ano
mohl by sis půjčit vodní lyže?

103
00:09:24,689 --> 00:09:25,429
co to děláš?

104
00:09:25,648 --> 00:09:28,265
- Podáš mi ruku?
- Jasně.

105
00:09:29,694 --> 00:09:30,900
- Vytahujeme naše věci z vody.

106
00:09:31,112 --> 00:09:33,979
Přichází nějaká bouřka.

107
00:09:34,199 --> 00:09:35,735
- Jak jsi na to přišel?

108
00:09:35,950 --> 00:09:36,690
- No já ne
mám čas vysvětlit,

109
00:09:36,910 --> 00:09:38,901
jen mě vezmi za slovo dobře?

110
00:09:39,120 --> 00:09:43,205
- Sakra, můj kámo, prostě postav flotilu
pronájem lodí ve vodě.

111
00:09:56,137 --> 00:09:56,842
- Pomohu ti s tím,

112
00:09:57,055 --> 00:09:58,045
pak se musíme pokusit najít tátu,

113
00:09:58,264 --> 00:09:59,595
Nemohl jsem ho zastihnout v rádiu.

114
00:09:59,808 --> 00:10:00,513
- Dobře.

115
00:10:07,649 --> 00:10:08,639
Co s těmi prkny?

116
00:10:08,858 --> 00:10:09,598
- Teď nejsou důležité,

117
00:10:09,818 --> 00:10:13,186
nejprve se musíme postarat o lodě.

118
00:10:18,701 --> 00:10:19,566
- Pop, POP-

119
00:10:23,873 --> 00:10:25,204
Pop, musíš to dostat
lodě z vody

120
00:10:25,416 --> 00:10:26,406
přichází ohromná bouře.

121
00:10:26,626 --> 00:10:27,866
- Cože?
- Sandy a Bud mi to řekli.

122
00:10:28,086 --> 00:10:30,669
Museli se to dozvědět od svého otce.

123
00:10:30,880 --> 00:10:32,462
-Velká bouře,
tomu je těžké uvěřit.

124
00:10:32,674 --> 00:10:34,005
- Je to pravda.

125
00:10:34,217 --> 00:10:35,582
- No, možná budeme
běž k Porterovi

126
00:10:35,802 --> 00:10:37,839
a uvidíte, co se děje.

127
00:11:27,854 --> 00:11:29,015
- Vezmeme hlavní
cesta do východního přístavu

128
00:11:29,230 --> 00:11:31,062
tak můžeme vidět, jestli
cestou se zastavil.

129
00:11:31,274 --> 00:11:32,309
- Správně.

130
00:11:48,166 --> 00:11:49,156
- Ahoj Portere.

131
00:11:51,836 --> 00:11:52,871
Porter Ricks!

132
00:12:07,602 --> 00:12:11,061
- Jak jsem řekl, tati je všechno
přivázaný pro velkou bouři.

133
00:12:11,272 --> 00:12:12,512
- No, když říká Porter Rick
bude bouřka

134
00:12:12,732 --> 00:12:13,472
bude bouřka.

135
00:12:13,691 --> 00:12:15,728
Pojď, máme co dělat.

136
00:12:54,607 --> 00:12:56,564
Přichází bouře.
- Kdo říká?

137
00:12:56,776 --> 00:13:00,485
- Porter Ricks na stanici rangerů.

138
00:13:00,697 --> 00:13:01,983
- Dobře, Ed, díky.

139
00:13:03,157 --> 00:13:05,615
Schovejme všechno vybavení.

140
00:13:25,972 --> 00:13:28,464
- Ed Evers byl známý jako muž činu

141
00:13:28,683 --> 00:13:30,799
takže teď neplýtval slovy.

142
00:13:31,019 --> 00:13:31,724
Kdyby přišla bouřka

143
00:13:31,936 --> 00:13:34,519
chtěl, aby jeho rybářská flotila byla v bezpečí.

144
00:13:34,731 --> 00:13:37,439
Špatné zprávy se šířily rychle a vůbec žádný čas

145
00:13:37,650 --> 00:13:40,984
každá loď v oblasti
byl vytažen na břeh.

146
00:14:16,105 --> 00:14:17,266
No chlapci, nerad vás zklamu

147
00:14:17,482 --> 00:14:19,439
ale vypadá to na další krásný den.

148
00:14:19,650 --> 00:14:22,893
Jasná obloha, klidná voda a
jen to správné množství vánku.

149
00:14:23,112 --> 00:14:23,943
Dobrý den na velkou snídani

150
00:14:24,155 --> 00:14:26,317
a začněte stavět naši kůlnu.

151
00:14:26,532 --> 00:14:27,146
- Myslel jsem, že určitě budeme mít

152
00:14:27,367 --> 00:14:29,483
nějaká bouřka.

153
00:14:29,702 --> 00:14:31,784
- Oh, chlapče, přál bych si, abych nezůstal
vzhůru celou noc tak, jak jsem to dělal já.

154
00:14:31,996 --> 00:14:33,578
Ten spánek jsem mohl využít.

155
00:14:33,790 --> 00:14:34,871
- Budu, nechám tě
vyspěte se, kolik chcete

156
00:14:35,083 --> 00:14:36,323
až ty lodě oddálíme.

157
00:14:36,542 --> 00:14:37,623
Jsou dvojitě ukotveny a jsou kryté.

158
00:14:37,835 --> 00:14:39,542
Nerad bych měl pohotovost
zavolej jim tak

159
00:14:39,754 --> 00:14:41,370
tak je pojďme odkrýt.

160
00:14:45,259 --> 00:14:46,795
Ahoj Ed.

161
00:14:47,011 --> 00:14:48,593
- To je to, co stálo tažení mých lodí.

162
00:14:48,805 --> 00:14:50,091
Tento účet je účtován vám.

163
00:14:50,306 --> 00:14:51,637
Teď příště ty
chodit a říkat lidem

164
00:14:51,849 --> 00:14:55,888
přichází bouře najít
ven, o čem mluvíš.

165
00:14:57,855 --> 00:14:59,471
- Hej, počkej chvilku.

166
00:15:06,948 --> 00:15:09,189
Víte o tom něco?

167
00:15:09,409 --> 00:15:10,740
- Tati všechno, co jsem udělal, bylo říct Stevie

168
00:15:10,952 --> 00:15:12,534
že jsme se připravovali na bouřku.

169
00:15:12,745 --> 00:15:14,702
- A viděl tě přikrýt
nahoru naše lodě, že?

170
00:15:14,914 --> 00:15:15,528
- Ano.

171
00:15:15,748 --> 00:15:18,410
- Tak to by stačilo každému
myslím, že přišla bouře.

172
00:15:22,463 --> 00:15:23,168
- Myslíš, že opravdu budeme

173
00:15:23,381 --> 00:15:25,463
musíte zaplatit účet pana Marnera?

174
00:15:25,675 --> 00:15:26,540
-Neznám Bude,

175
00:15:26,759 --> 00:15:30,172
ale myslím, že jsme v nějakém nepořádku.

176
00:15:34,475 --> 00:15:36,216
- Ano, Matte, já vím.

177
00:15:36,436 --> 00:15:38,347
Podívej, omlouvám se, hned jsem tady.

178
00:15:38,563 --> 00:15:39,519
Dobře, sbohem.

179
00:15:41,482 --> 00:15:43,439
Tím pánem byl Matt Farley.

180
00:15:43,651 --> 00:15:46,143
Nechal si odtáhnout člun
přístavu a zakotvila

181
00:15:46,362 --> 00:15:47,773
a účtuje nám za to.

182
00:15:50,324 --> 00:15:51,280
Porter Ricks.

183
00:15:52,577 --> 00:15:53,863
Jo ahoj Pete.

184
00:15:55,204 --> 00:15:55,989
Podívej, Pete.

185
00:15:59,375 --> 00:16:01,207
Pete.
- Muž, zní to bolestně.

186
00:16:01,419 --> 00:16:02,079
- Vsadím se, že Steve a jeho otec

187
00:16:02,295 --> 00:16:03,535
řekl všem v okolí.

188
00:16:03,754 --> 00:16:07,793
- Dobře, Pete ano.

189
00:16:09,051 --> 00:16:11,418
Podívej, Pete, já vím, jsem
velmi se omlouváme.

190
00:16:11,637 --> 00:16:13,594
- Tati, poslouchej Flippera.

191
00:16:14,557 --> 00:16:15,467
- Budu, posloucháš Flippera,

192
00:16:15,683 --> 00:16:18,175
už mě dostal do dost problémů.

193
00:16:18,394 --> 00:16:20,761
- Radši se půjdeme podívat, co chce.

194
00:16:20,980 --> 00:16:22,766
- Podívej, Pete, teď poslouchej.

195
00:16:24,734 --> 00:16:28,022
Dobře, dobře, hned jsem tady.

196
00:16:34,577 --> 00:16:36,568
- Co se děje Flippere?

197
00:16:36,787 --> 00:16:37,527
Co je s ním Sandy?

198
00:16:37,747 --> 00:16:39,579
- Nevím.

199
00:17:05,149 --> 00:17:07,356
- Sandy, Bude, pojď sem nahoru!

200
00:17:11,697 --> 00:17:12,311
- Co je tati?

201
00:17:12,532 --> 00:17:13,317
- Sandy nemusím vysvětlovat

202
00:17:13,533 --> 00:17:15,399
ale to dřevo spadlo
aniž by se toho někdo dotkl.

203
00:17:15,618 --> 00:17:17,200
Flipper a ta zvířata mohou mít pravdu.

204
00:17:17,411 --> 00:17:18,242
Chci, abys šel do domu

205
00:17:18,454 --> 00:17:19,944
a zůstaň u rádia, dokud já
zavolej ti, rozumíš?

206
00:17:20,164 --> 00:17:20,778
- Správně tati.
- Ano, tati.

207
00:17:20,998 --> 00:17:21,738
- Dobře.

208
00:17:39,058 --> 00:17:41,140
Jednou bych byl ve vzduchu
naučit se v krátkém sledu

209
00:17:41,352 --> 00:17:44,140
že moje podezření byla správná.

210
00:17:59,453 --> 00:18:00,784
Podíval jsem se dolů a byl tam Flipper

211
00:18:00,997 --> 00:18:03,329
míří přímo k moři.

212
00:18:03,541 --> 00:18:05,873
Stejně jako kluci, které měl
odvahu svého přesvědčení.

213
00:18:06,085 --> 00:18:09,043
Flipper neriskoval.

214
00:18:56,093 --> 00:18:57,128
přílivová vlna,

215
00:18:58,095 --> 00:18:59,460
to je jeden typ katastrofy, která může nastat

216
00:18:59,680 --> 00:19:01,637
bez předchozího varování.

217
00:19:08,939 --> 00:19:10,930
Pobřežní hlídka, tady jsou čtyři
pět sedm dva Foxtrot,

218
00:19:11,150 --> 00:19:12,265
přečteš mě?

219
00:19:12,485 --> 00:19:14,647
- Pobřežní hlídka, pokračujte
čtyři pět sedm dva Foxtrot.

220
00:19:14,862 --> 00:19:16,773
- Rádio Roger pobřežní hlídky
tohle je Porter Ricks.

221
00:19:16,989 --> 00:19:18,070
Všiml jsem si přílivové vlny.

222
00:19:18,282 --> 00:19:19,317
Pohybuje se od severu k východu

223
00:19:19,533 --> 00:19:22,025
rychlostí přibližně 60 uzlů za hodinu

224
00:19:22,244 --> 00:19:25,077
a je to asi 20 mil daleko
Coral Key Park, přes.

225
00:19:25,289 --> 00:19:27,121
- Přílivová vlna, jsi si jistý?

226
00:19:27,333 --> 00:19:28,448
- Nikdy jsem nebyl
jistější, protože sedím

227
00:19:28,668 --> 00:19:31,285
a dívám se na to právě teď a
je to opravdu cestování, konec.

228
00:19:31,504 --> 00:19:32,414
- Vydáme obecné varování

229
00:19:32,630 --> 00:19:33,870
na všech vlnových délkách, přes.

230
00:19:34,090 --> 00:19:36,047
- Rádio Roger pobřežní hlídky.

231
00:19:48,020 --> 00:19:49,886
W D devět pět devět osm

232
00:19:50,106 --> 00:19:51,517
to je čtyři pět sedm dva Foxtrot.

233
00:19:51,732 --> 00:19:53,348
Přečetl jsi mě?

234
00:19:54,735 --> 00:19:55,520
- Jsme tady, tati, konec.

235
00:19:55,736 --> 00:19:57,318
- Sandy lať dole v domě
a pryč z pláže.

236
00:19:57,530 --> 00:20:00,022
Přichází přílivová vlna, konec.

237
00:20:00,241 --> 00:20:02,573
- Přílivová vlna, tati a co Flipper?

238
00:20:02,785 --> 00:20:04,401
- Bud Flipper je v bezpečí, já
viděl ho vyplout na moře.

239
00:20:04,620 --> 00:20:07,032
Teď se hýbej, protože je
opravdu cestování, konec.

240
00:20:07,248 --> 00:20:09,114
- Jsme pryč, tati.

241
00:20:09,333 --> 00:20:13,292
- Začnete zavírat
okna, dostanu žaluzie.

242
00:20:13,504 --> 00:20:16,292
- Čtyři pět sedm dva Foxtrot venku.

243
00:21:05,306 --> 00:21:06,011
- Musíme se dostat do vyšších poloh,

244
00:21:06,223 --> 00:21:08,464
půjdeme na poštu.

245
00:22:51,745 --> 00:22:53,031
- Jasně, že tam zůstal nepořádek, dobře,

246
00:22:53,247 --> 00:22:55,534
ale nemyslím si, že máme
utrpěl nějakou skutečnou škodu.

247
00:22:55,749 --> 00:22:57,365
- Tati, jak ty padající prkna dopadly

248
00:22:57,585 --> 00:22:59,326
tip, že tam byl
přichází přílivová vlna?

249
00:22:59,545 --> 00:23:00,956
- Jsou způsobeny písečné přílivové vlny

250
00:23:01,171 --> 00:23:03,037
zemskými poruchami na moři.

251
00:23:03,257 --> 00:23:04,338
Teď si toho možná nevšimneme.

252
00:23:04,550 --> 00:23:06,507
Ale když ta prkna spadla
Měl jsem docela dobrý nápad

253
00:23:06,719 --> 00:23:07,754
že se něco dělo.

254
00:23:07,970 --> 00:23:10,587
Kromě toho to muselo být
odpověď na Flipperovo varování.

255
00:23:10,806 --> 00:23:12,422
- Flipper něco věděl
se mělo stát.

256
00:23:12,641 --> 00:23:14,097
Proto nám ukázal ta zvířata

257
00:23:14,310 --> 00:23:15,892
utíkat z vody

258
00:23:16,103 --> 00:23:17,434
a proto nás vzal na moře.

259
00:23:17,646 --> 00:23:19,387
- Správně, Bude.

260
00:23:19,607 --> 00:23:21,518
Tak pojďme na to
místo vyčistíme

261
00:23:21,734 --> 00:23:25,193
a dáme si je
lodě připravené k akci.

262
00:23:31,076 --> 00:23:35,035
Dobře, chlapci, pojďme
tato loď ve vodě.

263
00:23:41,295 --> 00:23:42,501
Ahoj Matte, Ed.

264
00:23:44,214 --> 00:23:45,545
Zranili vás, chlapci, ta vlna?

265
00:23:45,758 --> 00:23:46,623
- Ne tak moc, jak bychom chtěli

266
00:23:46,842 --> 00:23:48,207
kdybychom nebyli připraveni.

267
00:23:48,427 --> 00:23:50,009
- Portere, chci se omluvit

268
00:23:50,220 --> 00:23:52,587
za vyskakování po telefonu jako já.

269
00:23:52,806 --> 00:23:53,841
Naše bárka by byla totální troska

270
00:23:54,058 --> 00:23:55,674
kdybych to nepřestěhoval.

271
00:23:55,893 --> 00:23:57,679
- Přišel bych o všechny lodě.

272
00:23:57,895 --> 00:23:59,306
Faktem je, že na této pláži je mnoho lidí

273
00:23:59,521 --> 00:24:00,261
byl by ve velkých problémech

274
00:24:00,481 --> 00:24:02,267
kdyby nebylo
pro vás a vaše chlapce.

275
00:24:02,483 --> 00:24:05,350
- To jsme nebyli my, ale Flipper.

276
00:24:06,362 --> 00:24:07,477
- Ploutev, co?

277
00:24:10,324 --> 00:24:11,280
kde je?

278
00:24:12,368 --> 00:24:14,575
Tady je.

279
00:24:14,787 --> 00:24:17,529
Ahoj Flippere.

280
00:24:17,748 --> 00:24:18,738
- Děkuji vám Flippere.

281
00:24:18,958 --> 00:24:21,996
Pokud vám někdy chybí ryby
buďte si jisti a navštivte mě.

282
00:24:22,211 --> 00:24:23,827
- To platí i pro mě Flipper.

283
00:24:30,886 --> 00:24:33,127
- Flippere, jsi z nás všech nejchytřejší.

284
00:24:39,645 --> 00:24:43,764
? Každý zná krále moře

285
00:24:45,025 --> 00:24:48,984
? Je vždy tak laskavý a jemný

286
00:24:50,406 --> 00:24:54,525
? Triky, které udělá, když jsou děti blízko

287
00:24:55,786 --> 00:25:00,280
? A jak se smějí, když je blízko

288
00:25:00,499 --> 00:25:04,493
? Říkají mu Flipper,
Flipper rychlejší než blesk

289
00:25:05,713 --> 00:25:09,832
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on

290
00:25:11,051 --> 00:25:15,170
? A známe Flippera
žije ve světě zázraků

291
00:25:16,348 --> 00:25:20,467
? Leží tam pod, pod mořem

292
00:25:20,517 --> 00:25:25,067
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0